1
00:01:43,400 --> 00:01:44,480
¿Qué está haciendo, Sr. Steele Graham?

2
00:01:54,930 --> 00:01:55,610
Entraste allí.

3
00:01:55,790 --> 00:01:56,250
Entraste.

4
00:01:56,350 --> 00:01:57,090
Te dije que no entraras.

5
00:01:57,270 --> 00:01:57,530
¿Qué?

6
00:01:57,670 --> 00:01:58,490
¿De qué estás hablando?

7
00:01:58,550 --> 00:01:58,950
Entra aquí.

8
00:02:04,790 --> 00:02:06,370
Lo juro, este tipo estaba vivo y me fui.

9
00:02:06,630 --> 00:02:08,370
Vinny debe haber visto una combinación en la cerradura.

10
00:02:08,450 --> 00:02:10,210
Cuando lo abrí, entré aquí y lo golpeé o algo así.

11
00:02:10,430 --> 00:02:11,530
¿Para qué le estás diciendo eso?

12
00:02:11,530 --> 00:02:12,290
No lo toqué.

13
00:02:12,510 --> 00:02:14,290
Lo único que sé es que te enviamos a hacer un trabajo.

14
00:02:14,410 --> 00:02:15,230
Trajiste un fiambre.

15
00:02:15,850 --> 00:02:16,750
Sonny se va a volver loco.

16
00:02:16,750 --> 00:02:18,210
Oye, este tipo estaba vivo cuando me fui.

17
00:02:18,290 --> 00:02:18,850
Ahora está muerto.

18
00:02:19,150 --> 00:02:20,390
Eres el tipo que se supone que debe vigilarlo.

19
00:02:20,490 --> 00:02:21,010
Eso es todo lo que sé.

20
00:02:21,490 --> 00:02:22,910
Oye, hay todo tipo de seres vivos, hombre.

21
00:02:23,050 --> 00:02:24,930
Hay personas vivas y coleando y personas vivas que apenas respiran.

22
00:02:25,050 --> 00:02:25,530
Ya basta.

23
00:02:25,670 --> 00:02:26,290
Lo arreglaremos más tarde.

24
00:02:26,670 --> 00:02:27,550
Voy a buscar a Sonny.

25
00:02:27,830 --> 00:02:28,550
Sáquenlo de aquí.

26
00:02:28,650 --> 00:02:30,330
Llévenlo al campo y plántenlo en lo profundo.

27
00:02:30,470 --> 00:02:31,950
No quiero que aparezca bajo la lluvia primaveral.

28
00:02:32,650 --> 00:02:33,570
Luego vamos al muelle.

29
00:02:33,770 --> 00:02:35,590
Vamos a tomar a estos tipos y ver qué están haciendo.

30
00:02:36,150 --> 00:02:37,450
Mira, Dave, lo siento.

31
00:02:38,330 --> 00:02:39,450
Odio los errores.

32
00:02:40,610 --> 00:02:42,390
Se suponía que este tipo no debía croar.

33
00:02:43,090 --> 00:02:44,990
No puede obtener respuestas de un hombre muerto.

34
00:02:51,710 --> 00:02:54,970
No sé cuál es tu historia, amigo, pero acabas de cometer un gran error conmigo.

35
00:02:55,130 --> 00:02:55,710
¿Está bien?

36
00:02:55,810 --> 00:02:55,950
Sí.

37
00:02:56,070 --> 00:02:56,790
Estoy muerto de miedo.

38
00:03:35,860 --> 00:03:37,700
Debió haber seguido el camino de Dave desde el hotel.

39
00:03:38,900 --> 00:03:39,700
¿Qué es lo que quieres hacer?

40
00:03:41,580 --> 00:03:42,180
Volcar.

41
00:03:42,700 --> 00:03:44,760
Voy a poner a este policía agresivo en una nueva categoría.

42
00:04:00,420 --> 00:04:01,080
Hola amigos.

43
00:04:01,580 --> 00:04:02,880
Sólo salgo a dar un pequeño paseo.

44
00:04:03,500 --> 00:04:04,560
¿Cómo estás, sheriff carnicero?

45
00:04:04,640 --> 00:04:06,580
Sí, Tony y yo estábamos probando su auto nuevo.

46
00:04:06,580 --> 00:04:07,880
¿Cómo estás, Tony?

47
00:04:10,160 --> 00:04:11,680
¿Saben que tienen una luz trasera apagada?

48
00:04:13,760 --> 00:04:15,920
Tú y tu pareja estáis muertos con las luces traseras.

49
00:04:16,420 --> 00:04:19,320
Sí, bueno, supongo que es una de mis cosas que me molestan en materia de vehículos.

50
00:04:19,880 --> 00:04:21,380
Ahora, caballeros, ¿quieren salir del auto?

51
00:04:21,900 --> 00:04:23,640
Quizás podamos abrir ese baúl y arreglarlo.

52
00:04:24,080 --> 00:04:27,180
De lo contrario, tendré que confiscar este auto porque no cumple con los estándares de Jersey.

53
00:04:27,520 --> 00:04:28,140
Te diré qué.

54
00:04:28,260 --> 00:04:29,220
Prometo arreglarlo.

55
00:04:29,340 --> 00:04:30,160
Quizás lo deje mañana.

56
00:04:30,160 --> 00:04:31,180
Salgan del auto, los dos.

57
00:04:39,620 --> 00:04:40,800
Ahora vendrá a buscarte.

58
00:04:41,060 --> 00:04:42,400
Deberíamos haberlos reventado a ambos.

59
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
A menos que tengas una razón para no querer matar policías.

60
00:04:44,700 --> 00:04:45,600
Sí, tengo una razón.

61
00:04:45,820 --> 00:04:46,440
Es estúpido.

62
00:04:47,200 --> 00:04:47,440
¿Sí?

63
00:04:47,740 --> 00:04:49,020
Bueno, ahora tienes que esconderte en algún lugar.

64
00:04:49,180 --> 00:04:49,400
No.

65
00:04:49,780 --> 00:04:52,920
Dave dijo que nos reunamos con él en el muelle, y después de que nos deshagamos del cuerpo de Winfield, iremos allí.

66
00:04:57,660 --> 00:04:58,320
Vamos, Vinnie.

67
00:04:58,460 --> 00:04:58,900
Ábrela.

68
00:05:08,460 --> 00:05:09,780
GUERRA. 15.

69
00:05:12,140 --> 00:05:14,300
Ustedes están enviando armas calientes desde nuestro muelle.

70
00:05:15,100 --> 00:05:15,940
Bien, ¿qué es esto?

71
00:05:16,040 --> 00:05:16,780
¿De dónde vino esto?

72
00:05:17,300 --> 00:05:18,540
¿Estás fuera de una armería o qué?

73
00:05:19,720 --> 00:05:21,260
Es el rifle de asalto Winfield.

74
00:05:21,700 --> 00:05:22,940
Él lo diseñó y los construyó.

75
00:05:23,140 --> 00:05:23,600
¿Para quién?

76
00:05:23,780 --> 00:05:24,420
No sé.

77
00:05:24,640 --> 00:05:26,000
¿Dónde está la tripulación y el capitán del barco?

78
00:05:26,400 --> 00:05:27,480
No hay nadie a bordo.

79
00:05:30,240 --> 00:05:30,880
Oye, espera.

80
00:05:31,240 --> 00:05:34,180
Quienquiera que sea el dueño del barco que pagó por estas armas, volverá.

81
00:05:34,760 --> 00:05:37,720
Caballeros, tenemos que mirar el lado positivo.

82
00:05:38,220 --> 00:05:39,860
Estas armas y este barco.

83
00:05:41,160 --> 00:05:43,200
Tienen que valer algo para alguien.

84
00:05:43,940 --> 00:05:47,380
Si descubrimos quién es ese alguien, lo vendemos de nuevo.

85
00:05:47,780 --> 00:05:49,880
El rifle de asalto Winfield.

86
00:05:51,660 --> 00:05:52,220
California.

87
00:05:52,540 --> 00:05:52,820
¿Sí?

88
00:05:53,000 --> 00:05:54,020
Lleva a estos bromistas afuera.

89
00:05:54,180 --> 00:05:55,500
Descubra si realmente no saben nada.

90
00:06:03,040 --> 00:06:03,400
Tú.

91
00:06:04,080 --> 00:06:04,660
Sí, tú.

92
00:06:05,200 --> 00:06:07,160
Quiero que regreses al casino.

93
00:06:08,200 --> 00:06:10,880
Quédate encerrada en tu habitación hasta que descubra cómo apagar la calefacción.

94
00:06:11,820 --> 00:06:14,880
Si embististe a Butcher, se nos echará encima como una mujer de mal aspecto.

95
00:06:15,480 --> 00:06:16,860
Lo siento, Sonny.

96
00:06:16,940 --> 00:06:19,760
Sólo pensé que un policía muerto era más presión que un atropello y fuga, eso es todo.

97
00:06:20,000 --> 00:06:20,960
Vuelve al hotel.

98
00:06:21,820 --> 00:06:22,180
Bueno.

99
00:06:22,540 --> 00:06:23,160
Vamos, Sonny.

100
00:06:23,160 --> 00:06:24,220
No podemos llegar tarde a la fiesta.

101
00:06:29,880 --> 00:06:30,500
Hola, Tony.

102
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
Tenemos que limpiar este muelle.

103
00:06:32,700 --> 00:06:33,480
Lo tienes, Sonny.

104
00:06:57,240 --> 00:06:58,260
¿Qué estás haciendo aquí?

105
00:06:58,860 --> 00:06:59,500
Ah, hola.

106
00:07:00,500 --> 00:07:02,520
Pensé que todos estarían en la fiesta de tus padres esta noche.

107
00:07:02,780 --> 00:07:03,340
Ellos son.

108
00:07:03,720 --> 00:07:04,760
Estoy en camino hacia allí ahora.

109
00:07:04,820 --> 00:07:06,560
Sólo vine a recoger su regalo de aniversario.

110
00:07:07,460 --> 00:07:08,240
¿Qué estás haciendo?

111
00:07:09,020 --> 00:07:11,040
Bueno, perdí mi encendedor aquí esta tarde.

112
00:07:11,140 --> 00:07:12,020
Al menos eso creo.

113
00:07:12,020 --> 00:07:13,660
Es algo sentimental.

114
00:07:13,840 --> 00:07:14,900
Me lo regaló mi padre.

115
00:07:15,400 --> 00:07:16,120
¿Dónde estabas sentado?

116
00:07:17,360 --> 00:07:20,980
Bueno, yo estuve allí y luego me mudé para aquí, creo.

117
00:07:21,100 --> 00:07:21,480
No sé.

118
00:07:22,440 --> 00:07:23,660
Tiene que estar por aquí en alguna parte.

119
00:07:42,080 --> 00:07:42,880
A Vinnie.

120
00:07:43,400 --> 00:07:44,140
Con amor, papá.

121
00:07:44,400 --> 00:07:45,220
Muchas gracias.

122
00:07:45,480 --> 00:07:46,240
No querría perderte.

123
00:07:47,700 --> 00:07:50,140
Esta tarde tuve una discusión bastante desagradable con mi padre.

124
00:07:51,160 --> 00:07:53,340
Dijo que no quería que me metiera contigo.

125
00:07:55,020 --> 00:07:56,700
Supongo que quiero decir que Tony nos dejó boquiabiertos, ¿eh?

126
00:07:56,700 --> 00:07:58,600
Dice que tiene un instinto acerca de ti.

127
00:07:59,460 --> 00:08:00,300
Lo que sea que eso signifique.

128
00:08:01,540 --> 00:08:02,940
No sé por qué te acabo de decir eso.

129
00:08:05,500 --> 00:08:07,780
Eso sólo significa que vas a ver tus amplios círculos a mi alrededor, ¿eh?

130
00:08:10,200 --> 00:08:11,780
Esa no sería la primera vez que sucede.

131
00:08:15,930 --> 00:08:16,890
¿Quieres dar un paseo?

132
00:08:17,190 --> 00:08:17,750
Sí, claro.

133
00:08:17,850 --> 00:08:18,050
Bueno.

134
00:08:20,170 --> 00:08:23,590
Cuando estaba en la escuela secundaria y los chicos con los que salía descubrieron quién era mi padre,

135
00:08:23,590 --> 00:08:26,250
Dejaron de llamar, lo cual no tenía sentido para mí.

136
00:08:26,250 --> 00:08:28,330
Quiero decir, mi papá era el mejor padre del mundo.

137
00:08:30,010 --> 00:08:30,890
La mayor parte del tiempo.

138
00:08:33,890 --> 00:08:35,230
A veces no puedes hablar con él.

139
00:08:37,850 --> 00:08:39,050
La frialdad lo invade.

140
00:08:41,710 --> 00:08:45,930
Supongo que fue entonces cuando comencé a preguntarme si lo que escribían sobre él podría ser cierto.

141
00:08:46,970 --> 00:08:49,490
Ha sido una escena extraña encontrarse a esa edad.

142
00:08:52,610 --> 00:08:55,310
Incluso a medida que crecí, los hombres con los que salí envejecieron.

143
00:08:56,030 --> 00:08:58,910
Siempre serían esas preguntas, ya sabes, ¿a qué se dedica tu padre?

144
00:09:00,190 --> 00:09:01,650
Ese Dave Steelgrave.

145
00:09:05,240 --> 00:09:08,520
Llegué al punto en que simplemente estaba mintiendo, ya sabes, si me gustaba el chico.

146
00:09:12,060 --> 00:09:13,340
Lo escucharía en otro lugar.

147
00:09:15,080 --> 00:09:16,560
Y todos se irían.

148
00:09:20,030 --> 00:09:21,470
Así que finalmente tuve que hacerlo.

149
00:09:23,290 --> 00:09:25,170
Por eso fuiste a la universidad en la costa oeste.

150
00:09:26,190 --> 00:09:27,890
Habría llegado más lejos si hubiera podido.

151
00:09:29,230 --> 00:09:33,150
En algún lugar donde simplemente no se imprimen periódicos y nadie podría enterarse.

152
00:09:34,190 --> 00:09:36,230
Todavía pareces muy cercano a tu familia.

153
00:09:36,930 --> 00:09:40,230
Son como una entidad separada, ¿sabes?

154
00:09:40,290 --> 00:09:43,130
Es como la universidad o el trabajo.

155
00:09:43,930 --> 00:09:49,350
Cuando vengo a verlos, nada de lo que tengo en California viene conmigo.

156
00:09:51,150 --> 00:09:53,570
Y cuando vuelvo a casa, yo...

157
00:09:54,950 --> 00:09:56,730
Los dejo a todos atrás.

158
00:10:01,690 --> 00:10:03,110
¿Eres cercano a tu familia?

159
00:10:04,750 --> 00:10:09,270
Oh, bueno, tengo un tío Mike que me cuida.

160
00:10:10,990 --> 00:10:12,310
¿Tus padres no están vivos?

161
00:10:13,310 --> 00:10:14,590
No, mi papá está muerto.

162
00:10:15,070 --> 00:10:16,050
Estábamos bastante cerca.

163
00:10:16,350 --> 00:10:18,050
Durante los últimos años, principalmente.

164
00:10:18,170 --> 00:10:20,410
Fue bastante bueno conmigo desde que tenía 16 años.

165
00:10:22,390 --> 00:10:23,330
¿Qué pasa con tu mamá?

166
00:10:24,910 --> 00:10:27,050
Bueno, mi mamá siempre ha sido más cercana a mi hermano.

167
00:10:28,090 --> 00:10:32,970
Ella siempre fue una gran madre para mí, pero ha sido un poco duro para ella estar yo en la cárcel y todo eso.

168
00:10:34,850 --> 00:10:38,130
Supongo que no soy el tipo de hijo del que una madre estaría orgullosa.

169
00:10:40,510 --> 00:10:41,450
¿Es eso lo que ella piensa?

170
00:10:42,510 --> 00:10:43,350
Eso es lo que pienso.

171
00:10:46,750 --> 00:10:47,990
Entonces, ¿cuándo volverás a la escuela?

172
00:10:51,890 --> 00:10:53,190
Probablemente cuanto antes mejor, ¿no?

173
00:10:55,130 --> 00:10:56,110
Quizás para ti.

174
00:10:59,330 --> 00:11:00,750
Quizás para los dos.

175
00:11:05,690 --> 00:11:07,130
¿No le tienes miedo a mi papá?

176
00:11:07,710 --> 00:11:08,830
¿O el tío Sonny?

177
00:11:12,510 --> 00:11:14,090
Sólo si se enteran.

178
00:11:36,120 --> 00:11:39,920
Vinnie, he venido a llevarte a la escuela de conductores para que puedas resolver algunas de esas infracciones de construcción.

179
00:11:40,140 --> 00:11:40,580
¿Qué es esto?

180
00:11:40,660 --> 00:11:41,100
¿Qué pasa?

181
00:11:41,200 --> 00:11:42,720
No, es sólo un caso de error de identidad.

182
00:11:43,160 --> 00:11:43,920
Voy contigo.

183
00:11:44,000 --> 00:11:45,300
No, no te involucres, Tracy.

184
00:11:45,440 --> 00:11:46,040
Sólo llámame un favor.

185
00:11:46,520 --> 00:11:48,520
Llame a mi tío Mike, 555-261.

186
00:11:48,620 --> 00:11:50,100
Le diré lo que pasó y quiero que me saque.

187
00:11:50,320 --> 00:11:50,540
¿Bueno?

188
00:11:50,640 --> 00:11:51,060
¿Harás eso?

189
00:11:51,200 --> 00:11:51,400
Sí.

190
00:11:59,560 --> 00:12:01,520
Mike Terranova, ¿qué puedo hacer por ti?

191
00:12:01,980 --> 00:12:03,640
¿Es este el tío Mike de Vince Terranova?

192
00:12:03,860 --> 00:12:04,780
Sí, lo tienes.

193
00:12:04,800 --> 00:12:05,340
¿Quién es este?

194
00:12:05,800 --> 00:12:07,160
Soy amigo suyo.

195
00:12:07,420 --> 00:12:08,760
Me pidió que te llamara.

196
00:12:09,200 --> 00:12:12,140
Acaba de ser arrestado por el Departamento de Policía de Nueva Jersey.

197
00:12:13,040 --> 00:12:15,200
Ese tipo siempre se mete en problemas.

198
00:12:15,820 --> 00:12:18,040
Vinnie simplemente no puede mantener la nariz recta, ¿verdad?

199
00:12:18,480 --> 00:12:22,320
Bueno, quería que lo sacaras bajo fianza y dijo lo antes posible.

200
00:12:22,320 --> 00:12:24,880
Sí, sí, así es siempre con este tipo.

201
00:12:25,940 --> 00:12:27,680
Está bien, está bien, lo encontraré.

202
00:12:28,160 --> 00:12:29,480
Oye, gracias por la llamada.

203
00:12:29,840 --> 00:12:30,320
Bueno.

204
00:12:34,060 --> 00:12:34,920
Hola, Sherm.

205
00:12:36,200 --> 00:12:38,520
Sherm, no me hagas esperar, hombre.

206
00:12:38,520 --> 00:12:39,600
Esta es la línea directa.

207
00:12:40,200 --> 00:12:43,860
Bien, que alguien llame a McPike y le diga que su chico Terranova acaba de llegar a la cárcel.

208
00:12:46,380 --> 00:12:50,120
Bueno, dime cómo vas a ser un criminal exitoso.

209
00:12:50,120 --> 00:12:53,000
si no puedes pasar una semana sin que te pellizquen.

210
00:12:53,120 --> 00:12:55,740
Oye, sólo estaba intentando salvar la vida de ese sheriff paleto.

211
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
Bricker lo iba a dejar boquiabierto en el acto.

212
00:12:57,880 --> 00:12:59,220
y no tenía forma de detenerlo.

213
00:12:59,340 --> 00:13:00,780
No sin inclinarme la mano.

214
00:13:01,360 --> 00:13:03,360
El tipo es una carga inestable, Frank.

215
00:13:03,480 --> 00:13:04,660
Tienes que sacarme de aquí.

216
00:13:05,540 --> 00:13:08,100
No, lo que vas a hacer es conseguirte a ti mismo

217
00:13:08,100 --> 00:13:09,920
una boquilla realmente cara

218
00:13:09,920 --> 00:13:11,760
y vas a ir a la guerra con el fiscal del distrito.

219
00:13:12,620 --> 00:13:14,240
Y sabes, me parece

220
00:13:14,700 --> 00:13:16,760
como si ya estuvieras quemando las casas.

221
00:13:19,380 --> 00:13:20,580
Rolex nuevo a estrenar.

222
00:13:24,160 --> 00:13:25,040
Gemelos de diamantes.

223
00:13:27,520 --> 00:13:28,880
$300 en efectivo.

224
00:13:29,640 --> 00:13:31,820
Bueno, las tumbas de acero son empleadores realmente generosos.

225
00:13:31,960 --> 00:13:33,480
Deberías ver mi paseo alemán, Frank.

226
00:13:33,860 --> 00:13:36,460
Ahora, mira, quiero que tomes esto y atropelles a este tipo.

227
00:13:36,960 --> 00:13:38,300
Su nombre es Norman Winfield.

228
00:13:38,840 --> 00:13:39,560
¿Quién es él?

229
00:13:39,560 --> 00:13:40,120
¿Qué él ha hecho?

230
00:13:40,300 --> 00:13:42,160
Fertiliza lotes baldíos.

231
00:13:43,400 --> 00:13:45,720
Ahora mismo está trabajando en la esquina de Kentucky y Reardon.

232
00:13:46,560 --> 00:13:47,160
¿Seguro?

233
00:13:47,700 --> 00:13:48,480
Sí, estoy seguro.

234
00:13:48,800 --> 00:13:49,840
Ayudé a enterrarlo.

235
00:13:51,440 --> 00:13:54,500
Cuando estaba vivo, era una especie de fabricante de armas.

236
00:13:55,500 --> 00:13:57,860
Quiero que lo desentierres y averigües qué lo mató.

237
00:13:58,520 --> 00:14:01,140
Ahora mi apuesta es que murió por exceso de voltaje.

238
00:14:01,140 --> 00:14:02,520
cortesía de Tony Greco.

239
00:14:03,040 --> 00:14:05,260
También quiero saber de dónde es, dónde ha estado,

240
00:14:05,340 --> 00:14:06,660
y dónde se hospeda aquí en la ciudad.

241
00:14:06,940 --> 00:14:08,000
Ahora, hazme un favor.

242
00:14:09,000 --> 00:14:12,820
No llamas para enterrar más cuerpos, ¿eh, Vince?

243
00:14:14,320 --> 00:14:15,940
Son realmente difíciles de explicar.

244
00:14:18,420 --> 00:14:19,660
Bueno, te diré una cosa, Frank.

245
00:14:20,740 --> 00:14:23,220
Lo mantendré fuera de mi informe si tú lo mantienes fuera del tuyo.

246
00:14:37,050 --> 00:14:38,630
Gracias por rescatarme, Sonny.

247
00:14:38,990 --> 00:14:39,910
¿Qué, estás bromeando?

248
00:14:40,690 --> 00:14:41,710
¿Te voy a dejar ahí dentro?

249
00:14:42,250 --> 00:14:44,830
Cuando tienes a alguien trabajando para ti, debes cuidarlo.

250
00:14:45,190 --> 00:14:46,310
Nunca los dejas balanceándose.

251
00:14:46,490 --> 00:14:47,510
Incluso si se equivocaron.

252
00:14:47,610 --> 00:14:50,630
Si todo el mundo se equivoca de vez en cuando, está bien.

253
00:14:51,010 --> 00:14:52,230
Simplemente no lo conviertas en un hábito.

254
00:14:52,950 --> 00:14:54,150
Vamos, Sonny, vámonos.

255
00:14:54,250 --> 00:14:55,350
Boxcar Louie nos está esperando.

256
00:14:55,410 --> 00:14:56,550
Tenemos negocios al otro lado de la ciudad.

257
00:14:56,550 --> 00:14:57,730
Llevaré el auto.

258
00:14:58,010 --> 00:14:58,990
No, Al conduce.

259
00:14:59,150 --> 00:14:59,670
Vamos, Sonny.

260
00:15:01,710 --> 00:15:02,510
Aquí hay un boletín.

261
00:15:02,610 --> 00:15:03,570
Dave no está contento contigo.

262
00:15:03,850 --> 00:15:04,710
Tracy no, ¿verdad?

263
00:15:05,970 --> 00:15:06,570
Eres así de inteligente.

264
00:15:06,650 --> 00:15:07,530
¿Cómo es que no eres tan inteligente?

265
00:15:07,730 --> 00:15:10,010
No quiero eludir esto, Sonny, pero no hice nada.

266
00:15:10,430 --> 00:15:11,990
Oye, mira, le dije a Dave que hablaría contigo.

267
00:15:12,450 --> 00:15:13,030
Hablamos.

268
00:15:14,010 --> 00:15:15,050
¿Estás seguro de que no quieres que vaya contigo?

269
00:15:15,890 --> 00:15:17,250
Ve a limpiarte y descansa un poco.

270
00:15:17,330 --> 00:15:18,350
Nos vemos en el gimnasio Gorman por la mañana.

271
00:15:18,730 --> 00:15:19,050
Está bien.

272
00:15:24,430 --> 00:15:27,510
Oye, ¿cómo van las cosas en tu oficina de arriba?

273
00:15:28,490 --> 00:15:29,030
No otra vez.

274
00:15:29,150 --> 00:15:30,570
¿Vas a destrozar este porro cada dos días?

275
00:15:30,930 --> 00:15:32,730
Si me extrañas, podría venir todos los días.

276
00:15:32,930 --> 00:15:35,330
Oh, tienes leyes contra el acoso, amigo.

277
00:15:35,630 --> 00:15:37,610
Sí, hay todo tipo de leyes.

278
00:15:38,410 --> 00:15:40,310
Probablemente no lo creas, Goon Bob.

279
00:15:40,530 --> 00:15:43,050
pero incluso consiguieron una ley contra el asesinato de agentes federales.

280
00:15:43,390 --> 00:15:44,830
Oh, sí, no había oído eso antes.

281
00:15:45,110 --> 00:15:45,610
¿Eso es nuevo?

282
00:15:45,710 --> 00:15:46,170
Vamos, vamos.

283
00:15:46,230 --> 00:15:47,550
Déjalo tirar por la papelera.

284
00:15:47,950 --> 00:15:49,090
Ahí, vámonos de aquí.

285
00:15:50,750 --> 00:15:53,170
Creo que le subí la presión arterial uno o dos puntos.

286
00:15:54,030 --> 00:15:54,970
Hagámoslo de nuevo.

287
00:15:58,610 --> 00:15:59,890
Norman Winfield.

288
00:16:00,510 --> 00:16:03,230
Trabajó en varias ocasiones para Lockheed,

289
00:16:03,450 --> 00:16:05,990
McDonnell Douglas, Smith y Wesson,

290
00:16:06,090 --> 00:16:07,670
y una serie de instalaciones gubernamentales

291
00:16:07,670 --> 00:16:09,850
que requieren autorización de baja prioridad.

292
00:16:10,290 --> 00:16:14,230
Su especialidad son los armamentos pequeños y el diseño de armamento.

293
00:16:14,730 --> 00:16:17,970
Desde hace dos años no trabaja.

294
00:16:17,970 --> 00:16:20,390
Un resumen de su tarjeta de crédito muestra

295
00:16:20,390 --> 00:16:22,570
que ha estado viajando dentro y fuera del país

296
00:16:22,570 --> 00:16:24,750
frecuentemente durante los últimos diez meses,

297
00:16:24,910 --> 00:16:28,190
principalmente a Mar del Calor y Quintana,

298
00:16:28,450 --> 00:16:29,330
tanto en México,

299
00:16:29,750 --> 00:16:32,690
donde lo han visto con un traficante de armas internacional

300
00:16:32,690 --> 00:16:34,130
llamado Ronaldo Sykes.

301
00:16:34,330 --> 00:16:37,410
Ha frecuentado varios moteles en todo el país,

302
00:16:37,410 --> 00:16:42,690
más recientemente, el Garden Rose Motel en 65.

303
00:16:43,590 --> 00:16:45,470
Se registró allí hace dos días.

304
00:16:45,610 --> 00:16:46,590
y no se ha marchado.

305
00:16:46,870 --> 00:16:48,710
Registrado en la habitación 122.

306
00:17:29,510 --> 00:17:29,990
Hola.

307
00:17:30,450 --> 00:17:32,090
Estoy buscando la habitación de Norman Winfield.

308
00:17:33,130 --> 00:17:34,370
Sabes, este es un muy buen año,

309
00:17:34,450 --> 00:17:35,650
y lamento mucho entrometerme,

310
00:17:35,650 --> 00:17:37,030
pero tengo algunos asuntos con Norm.

311
00:17:37,570 --> 00:17:39,530
No tienes nada que hacer con Norman.

312
00:17:40,990 --> 00:17:42,430
Sabes todo sobre Norm, ¿verdad?

313
00:17:46,170 --> 00:17:47,270
Apuesto que sí.

314
00:17:49,810 --> 00:17:51,430
Bueno, lo único que quizás no sepas

315
00:17:51,430 --> 00:17:52,150
es que está muerto.

316
00:17:52,970 --> 00:17:54,690
Todos tenemos que irnos alguna vez.

317
00:17:55,830 --> 00:17:58,610
Bueno, puedo verlo por tu generoso desbordamiento de emoción.

318
00:17:58,610 --> 00:18:00,890
que tú y Norm no tenían una relación sentimental.

319
00:18:02,970 --> 00:18:05,410
¿Qué fue esto, más bien una celebración empresarial?

320
00:18:06,270 --> 00:18:07,470
¿De dónde vienes aquí?

321
00:18:07,730 --> 00:18:08,490
Para conocerte.

322
00:18:09,910 --> 00:18:11,530
O quienquiera que estuviera trabajando en Winfield.

323
00:18:12,390 --> 00:18:13,750
Verás, estoy con los dueños del muelle.

324
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
que Winfield estaba usando.

325
00:18:15,370 --> 00:18:16,370
Tengo las armas

326
00:18:16,410 --> 00:18:17,970
y quiero hablar con Sykes.

327
00:18:19,510 --> 00:18:20,570
Tú sentiste eso.

328
00:18:21,730 --> 00:18:23,870
Dile a Sykes si quiere sus bienes.

329
00:18:23,870 --> 00:18:25,850
para contactarme a este numero.

330
00:18:26,370 --> 00:18:26,970
Tómalo.

331
00:18:30,010 --> 00:18:31,630
Le dices que tampoco espere demasiado.

332
00:18:31,670 --> 00:18:32,430
porque si lo hace,

333
00:18:32,950 --> 00:18:34,450
Tiraré sus cajas al Atlántico.

334
00:19:00,850 --> 00:19:02,030
Sí, sí, sí.

335
00:19:02,350 --> 00:19:04,110
Sí, bonito, bonito, bonito.

336
00:19:04,310 --> 00:19:05,070
Oye, Sonny, ¿qué pasa?

337
00:19:05,130 --> 00:19:05,670
Rip al bucle.

338
00:19:05,790 --> 00:19:06,290
Hola, Vinny.

339
00:19:06,630 --> 00:19:07,450
¿Cómo te va, cariño?

340
00:19:07,530 --> 00:19:07,730
Está bien.

341
00:19:08,030 --> 00:19:08,690
¿Te gusta mi hijo?

342
00:19:08,810 --> 00:19:09,410
¿Qué opinas, sí?

343
00:19:09,810 --> 00:19:10,870
Tiene buenas piernas

344
00:19:10,950 --> 00:19:12,230
pero está telegrafiado con la izquierda.

345
00:19:12,290 --> 00:19:13,370
Mantiene sus guantes demasiado bajos.

346
00:19:13,750 --> 00:19:14,590
Será mejor que levantes a él también.

347
00:19:14,630 --> 00:19:15,430
de lo contrario estarás escuchando

348
00:19:15,430 --> 00:19:16,350
mucho ruido blanco.

349
00:19:17,390 --> 00:19:18,370
Oye, te lo dije.

350
00:19:18,430 --> 00:19:19,230
Mantén esas manos en alto.

351
00:19:20,230 --> 00:19:21,650
Todo el mundo quiere ser Ali, ¿no?

352
00:19:23,210 --> 00:19:24,410
Escucha, creo que corrí hacia abajo

353
00:19:24,410 --> 00:19:25,670
el tipo que posee las armas.

354
00:19:26,530 --> 00:19:28,070
Su nombre es Ronaldo Sykes.

355
00:19:30,570 --> 00:19:31,170
¿Tú qué?

356
00:19:31,530 --> 00:19:32,190
Sí, bueno, pensé

357
00:19:32,190 --> 00:19:33,330
Querías mucho a este tipo,

358
00:19:33,350 --> 00:19:34,810
Entonces salí a la calle a localizarlo.

359
00:19:35,170 --> 00:19:35,930
no haces nada

360
00:19:35,930 --> 00:19:36,870
sin consultarme.

361
00:19:42,400 --> 00:19:43,340
Entonces, ¿qué descubriste?

362
00:19:44,140 --> 00:19:45,280
Bueno, pensé que ya que era

363
00:19:45,280 --> 00:19:46,080
tomando un par de días

364
00:19:46,080 --> 00:19:47,020
para cargar su barco,

365
00:19:47,100 --> 00:19:48,040
Winfield tenía que quedarse

366
00:19:48,040 --> 00:19:48,920
en algún lugar del área.

367
00:19:49,260 --> 00:19:50,240
Llamé a los moteles

368
00:19:50,240 --> 00:19:51,140
y los hoteles diciendo

369
00:19:51,140 --> 00:19:51,840
yo era winfield

370
00:19:51,840 --> 00:19:52,820
pidiendo mis mensajes.

371
00:19:53,300 --> 00:19:53,680
el se estaba quedando

372
00:19:53,680 --> 00:19:54,780
en el motel Garden Rose,

373
00:19:54,860 --> 00:19:55,480
habitación 122.

374
00:19:55,940 --> 00:19:56,660
me estas diciendo

375
00:19:56,660 --> 00:19:57,320
acabas de marcar

376
00:19:57,320 --> 00:19:58,000
cada motel

377
00:19:58,000 --> 00:19:58,680
en la guía telefónica

378
00:19:58,680 --> 00:19:59,080
hasta que encontraste

379
00:19:59,080 --> 00:19:59,620
el correcto.

380
00:19:59,860 --> 00:20:00,440
¿Así de simple?

381
00:20:00,720 --> 00:20:01,420
Sí, así de simple.

382
00:20:01,700 --> 00:20:02,280
Así de sencillo.

383
00:20:02,800 --> 00:20:03,740
Finalmente, tengo a alguien

384
00:20:03,740 --> 00:20:04,240
con cerebros.

385
00:20:05,280 --> 00:20:06,500
Entonces, ¿cómo consigo sus sitios?

386
00:20:06,800 --> 00:20:07,300
Bueno, encontré

387
00:20:07,300 --> 00:20:08,160
uno de sus asociados

388
00:20:08,160 --> 00:20:09,140
y te di un número.

389
00:20:09,740 --> 00:20:10,480
dije si querían

390
00:20:10,480 --> 00:20:11,540
su mercancia de vuelta

391
00:20:11,540 --> 00:20:12,320
para contactarme

392
00:20:12,320 --> 00:20:13,300
dentro de las 24 horas,

393
00:20:13,860 --> 00:20:14,680
eso se pasa de la raya.

394
00:20:15,420 --> 00:20:15,960
Ah, adiós.

395
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
Me gusta eso.

396
00:20:42,460 --> 00:20:42,900
¡Charlie!

397
00:20:43,680 --> 00:20:44,560
Sr. Grecoff,

398
00:20:44,580 --> 00:20:45,140
solo estaba comprobando

399
00:20:45,140 --> 00:20:45,780
descubre lo que está pasando

400
00:20:45,780 --> 00:20:46,300
en el aeropuerto.

401
00:20:46,580 --> 00:20:47,120
No pueden parecer

402
00:20:47,120 --> 00:20:47,920
para atrapar a un ganador.

403
00:20:48,060 --> 00:20:48,620
Límpielo.

404
00:20:48,840 --> 00:20:49,520
pasar una tarde

405
00:20:49,520 --> 00:20:49,960
para rastrear.

406
00:20:58,630 --> 00:20:59,310
Vamos, Cal.

407
00:20:59,410 --> 00:21:00,110
Comience a revisar la articulación.

408
00:21:00,110 --> 00:21:00,250
fuera.

409
00:21:00,310 --> 00:21:00,870
Asegúrate de que esté vacío.

410
00:21:00,950 --> 00:21:01,290
Sube las escaleras.

411
00:21:01,510 --> 00:21:01,690
Vamos.

412
00:21:01,790 --> 00:21:01,970
Vamos.

413
00:21:02,030 --> 00:21:02,250
Vamos.

414
00:21:04,310 --> 00:21:04,950
¡Sí, Lee!

415
00:21:06,210 --> 00:21:06,490
Vamos.

416
00:21:12,960 --> 00:21:13,580
¿Puedo venir?

417
00:21:44,960 --> 00:21:45,380
Esperar.

418
00:21:45,460 --> 00:21:46,140
¿La mirarías?

419
00:21:46,680 --> 00:21:47,540
¿Qué diablos es eso?

420
00:21:47,760 --> 00:21:48,480
Él trae una amplia

421
00:21:48,480 --> 00:21:48,960
a la reunión?

422
00:21:49,760 --> 00:21:50,540
Este tipo no duraría

423
00:21:50,540 --> 00:21:51,060
seis segundos

424
00:21:51,060 --> 00:21:51,840
en el conejo rabioso.

425
00:21:52,160 --> 00:21:52,880
lo enyesan

426
00:21:52,880 --> 00:21:53,660
por todas las paredes.

427
00:22:16,600 --> 00:22:17,080
¿Eso es todo?

428
00:22:18,340 --> 00:22:18,660
Sí.

429
00:22:18,760 --> 00:22:19,480
Y lo que mejor se vende

430
00:22:19,560 --> 00:22:20,280
el maíz congelado

431
00:22:20,280 --> 00:22:20,780
o los guisantes?

432
00:22:34,840 --> 00:22:35,640
Sonny Steelgrave.

433
00:22:35,940 --> 00:22:36,900
Este es mi hermano Dave.

434
00:22:37,640 --> 00:22:38,380
Debe ser sexo.

435
00:22:39,320 --> 00:22:39,900
estoy contento

436
00:22:39,900 --> 00:22:40,920
para conocerte,

437
00:22:41,000 --> 00:22:41,860
Sr. Steelgrave.

438
00:22:42,020 --> 00:22:43,200
Este es mi chofer

439
00:22:43,340 --> 00:22:43,920
Dieter Haas,

440
00:22:44,020 --> 00:22:45,300
y mi secretaria,

441
00:22:45,600 --> 00:22:46,480
Raya Montenegro.

442
00:22:46,680 --> 00:22:47,520
Encantado de conocerlo.

443
00:22:47,840 --> 00:22:48,700
¿Por qué no te sientas aquí?

444
00:22:48,700 --> 00:22:49,600
y ponerte cómodo?

445
00:22:52,620 --> 00:22:53,020
Bueno,

446
00:22:54,440 --> 00:22:55,220
¿Por qué no caballeros?

447
00:22:55,220 --> 00:22:56,300
mantén tus chaquetas abotonadas

448
00:22:56,300 --> 00:22:56,660
y tus manos

449
00:22:56,660 --> 00:22:57,380
a tus lados?

450
00:23:01,180 --> 00:23:01,600
Bueno.

451
00:23:02,380 --> 00:23:03,340
Vamos a exponerlo aquí.

452
00:23:04,860 --> 00:23:05,980
Según Winfield

453
00:23:05,980 --> 00:23:06,420
asistentes,

454
00:23:06,880 --> 00:23:07,640
quienes somos actualmente

455
00:23:07,640 --> 00:23:08,100
deteniendo,

456
00:23:08,520 --> 00:23:09,080
Winfield dice

457
00:23:09,080 --> 00:23:09,780
que él estaba produciendo

458
00:23:09,780 --> 00:23:10,480
estas armas para ti

459
00:23:10,480 --> 00:23:11,000
al ritmo de

460
00:23:11,000 --> 00:23:11,940
$3.000 por semana.

461
00:23:12,100 --> 00:23:13,060
Has pedido la entrega

462
00:23:13,060 --> 00:23:14,100
de más de $10,000

463
00:23:14,100 --> 00:23:14,880
en el próximo mes.

464
00:23:15,300 --> 00:23:17,060
A aproximadamente $200 por,

465
00:23:17,360 --> 00:23:18,140
Eso son $2 millones.

466
00:23:20,100 --> 00:23:20,800
Necesitas una manera

467
00:23:20,800 --> 00:23:21,480
para exportarlo.

468
00:23:21,780 --> 00:23:22,660
Lo tenemos.

469
00:23:23,460 --> 00:23:24,200
estamos pensando

470
00:23:24,200 --> 00:23:24,860
de una exportación

471
00:23:24,860 --> 00:23:25,720
y tarifa de manejo

472
00:23:25,720 --> 00:23:26,920
y 10%

473
00:23:26,920 --> 00:23:27,480
del comercio minorista.

474
00:23:29,580 --> 00:23:30,620
Sr. Steelgrave,

475
00:23:30,920 --> 00:23:31,780
¿sabes?

476
00:23:31,780 --> 00:23:32,540
¿Cuáles son estos?

477
00:23:33,020 --> 00:23:33,720
¿Puedo?

478
00:23:37,420 --> 00:23:38,460
Norman Winfield

479
00:23:38,460 --> 00:23:39,480
creó el más grande

480
00:23:39,480 --> 00:23:40,540
arma de una sola mano

481
00:23:40,540 --> 00:23:41,020
hasta la fecha,

482
00:23:41,260 --> 00:23:42,220
capaz de disparar

483
00:23:42,220 --> 00:23:43,040
más de 20 rondas

484
00:23:43,040 --> 00:23:43,620
por segundo.

485
00:23:43,880 --> 00:23:44,800
también es

486
00:23:44,800 --> 00:23:46,500
un lanzacohetes compacto.

487
00:23:46,960 --> 00:23:47,280
si,

488
00:23:47,320 --> 00:23:48,040
y tengo una tostadora

489
00:23:48,040 --> 00:23:48,900
eso hace palomitas de maíz.

490
00:23:49,080 --> 00:23:49,600
¿Así que lo que?

491
00:23:51,460 --> 00:23:52,760
Cualquier número de hombres

492
00:23:52,760 --> 00:23:54,240
armado con la W.A.R. 15

493
00:23:54,240 --> 00:23:54,820
esta aumentado

494
00:23:54,820 --> 00:23:56,000
en fuerza diez veces.

495
00:23:56,580 --> 00:23:57,640
Cualquier pequeña nación,

496
00:23:57,740 --> 00:23:58,620
incluso una pequeña banda

497
00:23:58,620 --> 00:23:59,120
de guerrilleros

498
00:23:59,120 --> 00:24:00,180
totalizando solo 100,

499
00:24:00,440 --> 00:24:01,220
ahora puede ser equivalente

500
00:24:01,220 --> 00:24:02,320
a 1.000 hombres.

501
00:24:02,680 --> 00:24:03,600
Y cuando Winfield

502
00:24:03,600 --> 00:24:04,840
intentó vender esta arma

503
00:24:04,840 --> 00:24:05,620
a su gobierno,

504
00:24:05,820 --> 00:24:07,020
lo rechazaron.

505
00:24:07,020 --> 00:24:08,340
Entonces él vino a mí.

506
00:24:08,960 --> 00:24:10,820
Compré al Sr. Winfield

507
00:24:10,820 --> 00:24:12,340
y su arma automática.

508
00:24:13,060 --> 00:24:14,260
Pagué mucho.

509
00:24:14,680 --> 00:24:15,980
construí una fábrica

510
00:24:15,980 --> 00:24:17,060
que los fabrica.

511
00:24:17,840 --> 00:24:19,380
Estos son míos.

512
00:24:19,860 --> 00:24:21,140
¿Por qué debería pagarte?

513
00:24:21,140 --> 00:24:21,720
conseguir bolsas

514
00:24:21,720 --> 00:24:22,560
lo que tengo?

515
00:24:22,740 --> 00:24:23,880
Porque los tenemos.

516
00:24:25,940 --> 00:24:26,940
Y en mi barrio,

517
00:24:27,080 --> 00:24:28,040
la posesión es nueve décimos

518
00:24:28,040 --> 00:24:28,480
de la ley.

519
00:24:28,800 --> 00:24:29,600
El otro décimo,

520
00:24:30,020 --> 00:24:31,080
no nos importa.

521
00:24:31,500 --> 00:24:33,040
yo no vine aquí

522
00:24:33,040 --> 00:24:34,120
ser extorsionado.

523
00:24:34,460 --> 00:24:35,100
yo no vine aquí

524
00:24:35,100 --> 00:24:36,220
jugar a las bochas tampoco.

525
00:24:36,920 --> 00:24:37,420
Ahora tu eres el indicado

526
00:24:37,420 --> 00:24:37,880
¿Quién tuvo el descaro?

527
00:24:37,880 --> 00:24:38,900
para venir a mi zona,

528
00:24:39,040 --> 00:24:39,520
mi doctor.

529
00:24:39,880 --> 00:24:40,540
estas dirigiendo

530
00:24:40,540 --> 00:24:41,280
negocio criminal

531
00:24:41,280 --> 00:24:42,100
en mi propiedad

532
00:24:42,100 --> 00:24:43,280
y no puedo soportar el calor.

533
00:24:43,420 --> 00:24:43,960
Entonces, ¿dónde estás?

534
00:24:43,960 --> 00:24:44,800
¿Váyase, señor?

535
00:24:46,100 --> 00:24:46,760
Sonny tiene razón.

536
00:24:47,000 --> 00:24:47,660
no hacemos esto

537
00:24:47,660 --> 00:24:48,140
para nuestra salud.

538
00:24:48,800 --> 00:24:49,840
Viniste a nuestro territorio

539
00:24:49,840 --> 00:24:50,980
para hacer negocios ilegales.

540
00:24:51,400 --> 00:24:52,080
deberías haber venido

541
00:24:52,080 --> 00:24:52,740
para vernos

542
00:24:52,740 --> 00:24:53,840
para que pudiéramos conseguir nuestro gusto.

543
00:24:54,040 --> 00:24:54,620
Hice.

544
00:24:55,380 --> 00:24:56,840
Le di a winfield

545
00:24:56,840 --> 00:24:58,640
$100,000 americanos

546
00:24:58,640 --> 00:24:59,700
a pagar en su totalidad

547
00:24:59,700 --> 00:25:00,440
para la exportación

548
00:25:00,440 --> 00:25:01,100
de mis armas

549
00:25:01,100 --> 00:25:01,860
de tu compañero.

550
00:25:03,320 --> 00:25:04,560
Bueno, lo manejo todo.

551
00:25:04,560 --> 00:25:05,100
que pasa por

552
00:25:05,100 --> 00:25:06,040
Empresa greco-marina.

553
00:25:06,580 --> 00:25:07,060
Winfield

554
00:25:07,060 --> 00:25:08,800
Nunca contacté a nadie.

555
00:25:08,800 --> 00:25:10,560
di el dinero

556
00:25:10,560 --> 00:25:12,140
a Winfield personalmente.

557
00:25:16,160 --> 00:25:17,240
tenemos una situacion

558
00:25:17,240 --> 00:25:17,940
aquí para hacer ejercicio.

559
00:25:19,300 --> 00:25:20,160
no nos pagaron

560
00:25:20,160 --> 00:25:20,960
por nuestros servicios

561
00:25:21,660 --> 00:25:22,880
pero tenemos tus armas.

562
00:25:23,840 --> 00:25:24,420
creo que escucho

563
00:25:24,420 --> 00:25:25,160
algo de al lado.

564
00:25:25,740 --> 00:25:26,280
Échale un vistazo.

565
00:25:29,100 --> 00:25:29,800
¿Adónde va?

566
00:25:30,200 --> 00:25:30,600
abajo

567
00:25:30,600 --> 00:25:31,400
para conseguir un paquete de cigarrillos.

568
00:25:34,240 --> 00:25:34,980
Mira, amigo,

569
00:25:35,380 --> 00:25:36,420
no está sujeto a discusión.

570
00:25:36,580 --> 00:25:36,960
¿Lo entendiste?

571
00:25:37,600 --> 00:25:38,220
¿Crees que puedes venir?

572
00:25:38,220 --> 00:25:39,440
¿Bajar aquí y tirarme de la nariz?

573
00:25:48,200 --> 00:25:49,220
estabas operando

574
00:25:49,220 --> 00:25:50,000
un negocio de armas.

575
00:25:50,160 --> 00:25:51,260
No se lo dijiste a mis muchachos.

576
00:25:57,370 --> 00:25:58,510
Quizás serías sabio

577
00:25:58,510 --> 00:25:59,870
pensar antes de hablar,

578
00:26:00,010 --> 00:26:00,810
Sr. Steelgrave.

579
00:26:09,260 --> 00:26:10,220
no soy un hombre

580
00:26:10,220 --> 00:26:11,480
que disfruta siendo amenazado.

581
00:26:13,880 --> 00:26:14,740
No lo intentes.

582
00:27:12,970 --> 00:27:13,490
¿Hijo?

583
00:27:14,470 --> 00:27:14,990
¡Hijo!

584
00:27:39,480 --> 00:27:40,300
que alguien venga

585
00:27:40,300 --> 00:27:41,000
y estemos alerta.

586
00:27:55,470 --> 00:27:56,350
Disculpe.

587
00:27:56,570 --> 00:27:57,190
¿Es posible?

588
00:27:57,190 --> 00:27:58,490
para que alguien me ayude?

589
00:27:59,090 --> 00:28:00,350
Mi llanta está pinchada.

590
00:28:09,780 --> 00:28:10,900
Muy bien, Dieter.

591
00:28:28,040 --> 00:28:29,440
quiero todas las cajas

592
00:28:29,440 --> 00:28:30,520
desde nuestro hasta el Sendrax

593
00:28:30,520 --> 00:28:31,920
etiquetas de envío internacional

594
00:28:31,920 --> 00:28:32,660
cargado a bordo.

595
00:28:33,180 --> 00:28:34,320
quiero estar en camino

596
00:28:34,320 --> 00:28:35,380
Con desde la hora, Capitán.

597
00:28:37,120 --> 00:28:37,460
Lo siento.

598
00:29:01,000 --> 00:29:01,600
¿Cómo está él?

599
00:29:04,420 --> 00:29:05,020
¿Cómo está él?

600
00:29:05,780 --> 00:29:06,680
Estable, dice Doc.

601
00:29:06,800 --> 00:29:07,520
No se ve muy bien

602
00:29:07,520 --> 00:29:07,940
ahora mismo.

603
00:29:08,520 --> 00:29:09,280
El mejor tiro que tiene

604
00:29:09,280 --> 00:29:09,980
el tiene si viene

605
00:29:09,980 --> 00:29:10,460
alrededor de esta noche.

606
00:29:11,580 --> 00:29:12,580
Entonces me encontré con Ángela.

607
00:29:12,580 --> 00:29:13,080
abajo.

608
00:29:13,260 --> 00:29:13,860
dijo sykes

609
00:29:13,860 --> 00:29:14,180
y sus hombres

610
00:29:14,180 --> 00:29:14,780
golpear el muelle

611
00:29:14,780 --> 00:29:15,540
y tomó su barco

612
00:29:15,540 --> 00:29:16,260
en una carga de armas.

613
00:29:16,560 --> 00:29:17,420
Pequeña operación perfecta,

614
00:29:17,520 --> 00:29:17,620
¿eh?

615
00:29:17,860 --> 00:29:18,020
Sí.

616
00:29:18,460 --> 00:29:19,240
Sólo el error es

617
00:29:19,240 --> 00:29:19,820
no me atraparon.

618
00:29:20,320 --> 00:29:20,860
Sí, yo también.

619
00:29:21,140 --> 00:29:21,620
no creo

620
00:29:21,620 --> 00:29:22,300
hubo algún error.

621
00:29:22,940 --> 00:29:23,940
Oye, ¿qué te pasa?

622
00:29:24,020 --> 00:29:24,380
ambos éramos

623
00:29:24,380 --> 00:29:25,140
justo en el medio de esto.

624
00:29:25,260 --> 00:29:25,600
Tenías razón

625
00:29:25,600 --> 00:29:26,440
en medio de Zort, amigo.

626
00:29:26,620 --> 00:29:27,140
Estabas al lado

627
00:29:27,140 --> 00:29:27,960
revisando termitas.

628
00:29:28,200 --> 00:29:28,940
no tengo que hacerlo

629
00:29:28,940 --> 00:29:29,940
no te explico nada.

630
00:29:30,580 --> 00:29:31,340
no soy yo

631
00:29:31,340 --> 00:29:31,860
tienes que preocuparte

632
00:29:31,860 --> 00:29:32,600
Acerca de, chico sabio.

633
00:29:38,910 --> 00:29:39,350
Tracy.

634
00:29:43,950 --> 00:29:45,030
Tracy, lo siento

635
00:29:45,030 --> 00:29:45,810
sobre tu padre.

636
00:29:48,150 --> 00:29:48,890
¿Estabas ahí?

637
00:29:52,500 --> 00:29:53,220
No importa.

638
00:30:11,470 --> 00:30:12,350
Mike Terranova,

639
00:30:12,430 --> 00:30:12,750
¿Qué pasa?

640
00:30:12,950 --> 00:30:14,550
Agente 4587,

641
00:30:15,030 --> 00:30:15,550
código de día,

642
00:30:15,750 --> 00:30:16,410
sección de estilo,

643
00:30:16,630 --> 00:30:17,350
procedimiento de identificación,

644
00:30:17,570 --> 00:30:17,930
perros,

645
00:30:18,150 --> 00:30:18,670
arreglado,

646
00:30:18,730 --> 00:30:19,050
paladio.

647
00:30:19,410 --> 00:30:20,150
Oye, ¿cómo está mi

648
00:30:20,150 --> 00:30:20,850
sobrino favorito?

649
00:30:21,090 --> 00:30:21,770
¿Estás llamando?

650
00:30:21,770 --> 00:30:22,570
de tu nuevo trabajo?

651
00:30:22,790 --> 00:30:23,170
Negativo.

652
00:30:23,390 --> 00:30:24,050
Estoy en un teléfono público.

653
00:30:24,650 --> 00:30:25,410
Acceso claro.

654
00:30:25,870 --> 00:30:26,630
puede que me vaya

655
00:30:26,630 --> 00:30:27,150
para un paseo

656
00:30:27,150 --> 00:30:27,830
a la casa del frente.

657
00:30:27,970 --> 00:30:28,270
voy a necesitar

658
00:30:28,270 --> 00:30:28,890
una trampilla.

659
00:30:29,350 --> 00:30:29,670
Ir.

660
00:30:30,370 --> 00:30:31,350
Greco, Antonio.

661
00:30:31,810 --> 00:30:32,450
me enteré

662
00:30:32,450 --> 00:30:32,910
el banca

663
00:30:32,910 --> 00:30:33,950
en el Banco Federado,

664
00:30:34,230 --> 00:30:35,330
Sucursal de la avenida Pittsburgh.

665
00:30:35,770 --> 00:30:36,330
me gustaria el

666
00:30:36,330 --> 00:30:36,690
entrar

667
00:30:36,690 --> 00:30:37,150
con algo de dinero,

668
00:30:37,210 --> 00:30:37,550
un poco por debajo

669
00:30:37,550 --> 00:30:38,050
cien mil dólares.

670
00:30:38,330 --> 00:30:39,210
¿Qué tipo de sendero?

671
00:30:39,210 --> 00:30:39,610
¿Nos vamos?

672
00:30:39,610 --> 00:30:40,630
cuando hacemos el deposito?

673
00:30:40,950 --> 00:30:41,850
Un realmente llamativo

674
00:30:41,850 --> 00:30:42,650
chica latina,

675
00:30:42,750 --> 00:30:43,270
cabello oscuro,

676
00:30:43,470 --> 00:30:44,090
piernas largas,

677
00:30:44,170 --> 00:30:44,910
un verdadero giro de cabeza.

678
00:30:45,230 --> 00:30:46,130
Y tan pronto como puedas,

679
00:30:46,270 --> 00:30:46,870
tal vez enfrentarlo

680
00:30:46,870 --> 00:30:47,450
un recorrido por nuestro

681
00:30:47,450 --> 00:30:48,290
mejores instalaciones.

682
00:30:48,510 --> 00:30:49,270
Y déjalo caer

683
00:30:49,270 --> 00:30:49,890
una madriguera de conejo.

684
00:30:50,010 --> 00:30:50,170
el esta comenzando

685
00:30:50,170 --> 00:30:50,950
para respirar sobre mí.

686
00:30:51,090 --> 00:30:51,710
En movimiento.

687
00:30:51,910 --> 00:30:52,950
¿El código de día permanece activo?

688
00:30:53,270 --> 00:30:54,150
Está bien, tío Mike.

689
00:30:55,470 --> 00:30:56,530
¿Con quién estás hablando?

690
00:30:56,870 --> 00:30:57,630
Oh, es mi corredor de apuestas.

691
00:30:57,890 --> 00:30:58,290
¿Corredor de apuestas?

692
00:30:58,450 --> 00:30:58,670
Sí.

693
00:30:59,070 --> 00:30:59,630
Asegúrate de no hacerlo

694
00:30:59,630 --> 00:31:00,150
hacer cualquier avión

695
00:31:00,150 --> 00:31:00,770
reservas.

696
00:31:00,990 --> 00:31:01,510
estoy seguro sonny

697
00:31:01,510 --> 00:31:02,090
querrá verte.

698
00:31:02,310 --> 00:31:02,890
¿Está despierto?

699
00:31:03,370 --> 00:31:03,990
Él te llamará

700
00:31:03,990 --> 00:31:04,590
cuando él te quiere.

701
00:31:04,930 --> 00:31:05,330
Mientras tanto,

702
00:31:05,430 --> 00:31:05,810
estaremos aquí

703
00:31:05,810 --> 00:31:06,230
y asegúrate

704
00:31:06,230 --> 00:31:06,730
no tropiezas

705
00:31:06,730 --> 00:31:07,290
y caer sobre

706
00:31:07,290 --> 00:31:08,090
un autobús Greyhound.

707
00:31:09,390 --> 00:31:09,910
Está bien.

708
00:31:13,410 --> 00:31:14,550
¿Cómo están Peter y Tracy?

709
00:31:14,550 --> 00:31:15,790
julia y carmilla

710
00:31:15,790 --> 00:31:16,290
están con él.

711
00:31:16,490 --> 00:31:17,570
mi hermana viene

712
00:31:17,570 --> 00:31:17,850
esta noche.

713
00:31:18,070 --> 00:31:18,730
Están bien.

714
00:31:19,630 --> 00:31:20,850
Simplemente te pones mejor.

715
00:31:21,570 --> 00:31:22,970
Nos dejaste a mí y a Carmine

716
00:31:22,970 --> 00:31:23,630
manejar todo

717
00:31:23,630 --> 00:31:24,210
por un tiempo,

718
00:31:24,290 --> 00:31:24,470
¿mmm?

719
00:31:24,750 --> 00:31:25,990
realmente lo aprecio

720
00:31:25,990 --> 00:31:27,110
Estás volando hasta aquí, Nick.

721
00:31:27,830 --> 00:31:28,390
Cuidando de

722
00:31:28,390 --> 00:31:29,230
los preparativos del funeral.

723
00:31:29,650 --> 00:31:30,630
Vamos, ¿quieres?

724
00:31:30,770 --> 00:31:31,910
Todo está bien.

725
00:31:32,790 --> 00:31:34,030
Nada está bien.

726
00:31:34,670 --> 00:31:35,930
No hasta que me cuide

727
00:31:35,930 --> 00:31:36,630
de este Sykes

728
00:31:36,630 --> 00:31:37,770
y este baile flamenco.

729
00:31:40,110 --> 00:31:41,130
Quiero salir de aquí.

730
00:31:41,630 --> 00:31:42,310
me vas a atrapar

731
00:31:42,310 --> 00:31:42,710
¿de qué?

732
00:31:43,010 --> 00:31:43,850
el doctor dice

733
00:31:43,850 --> 00:31:44,530
estás todo destrozado

734
00:31:44,530 --> 00:31:44,670
adentro.

735
00:31:44,670 --> 00:31:45,170
no voy a ir

736
00:31:45,170 --> 00:31:45,890
Hazlo, Nick.

737
00:31:46,870 --> 00:31:47,710
Ahora, sólo sácame.

738
00:31:47,790 --> 00:31:47,950
¿vale?

739
00:31:48,450 --> 00:31:49,550
Consigue la maldita ambulancia

740
00:31:49,550 --> 00:31:50,110
en la camilla.

741
00:31:50,230 --> 00:31:50,790
Está bien, está bien.

742
00:31:50,850 --> 00:31:51,710
Te sacaremos de aquí.

743
00:31:52,350 --> 00:31:53,130
Carmín, ve y encuentra

744
00:31:53,130 --> 00:31:53,470
un médico.

745
00:31:56,110 --> 00:31:57,570
Cariño, ¿estás bien?

746
00:32:01,410 --> 00:32:02,110
Estoy bien.

747
00:32:02,810 --> 00:32:03,410
¿Dónde está Vinny?

748
00:32:03,870 --> 00:32:04,590
Justo afuera.

749
00:32:05,130 --> 00:32:05,770
tony y rico

750
00:32:05,770 --> 00:32:06,570
los he estado manteniendo calientes.

751
00:32:09,610 --> 00:32:10,370
Tráelo aquí.

752
00:32:18,310 --> 00:32:19,650
Oye, Sonny, ¿cómo te sientes?

753
00:32:29,510 --> 00:32:30,630
Dave está muerto.

754
00:32:32,130 --> 00:32:33,890
Mi hermano está muerto.

755
00:32:35,910 --> 00:32:36,890
¿Qué pasó, Vinny?

756
00:32:37,710 --> 00:32:38,650
¿Qué diablos pasó?

757
00:32:39,170 --> 00:32:39,850
yo estaba allí

758
00:32:39,850 --> 00:32:40,550
con el resto de ustedes.

759
00:32:40,690 --> 00:32:41,430
No estabas en ninguna parte.

760
00:32:43,670 --> 00:32:45,770
De hecho, estabas fuera

761
00:32:45,770 --> 00:32:46,310
en el campo izquierdo

762
00:32:46,310 --> 00:32:47,070
cuando todo el asunto

763
00:32:47,070 --> 00:32:47,590
bajó.

764
00:32:48,410 --> 00:32:49,110
esa chica,

765
00:32:49,230 --> 00:32:50,410
¿Te envió una señal, Vinny?

766
00:32:50,750 --> 00:32:51,690
No, Tony me dijo

767
00:32:51,690 --> 00:32:52,370
para ir a la puerta de al lado,

768
00:32:52,430 --> 00:32:53,430
Mira quién está en la habitación de al lado.

769
00:32:53,610 --> 00:32:54,530
Dijiste que escuchaste algo.

770
00:32:54,630 --> 00:32:55,490
No había nadie al lado.

771
00:32:56,190 --> 00:32:57,030
¿Qué, qué, estás bromeando?

772
00:32:57,110 --> 00:32:57,510
¿Me estás diciendo

773
00:32:57,510 --> 00:32:58,290
¿Yo era parte de una trampa?

774
00:32:58,450 --> 00:32:59,030
¿Me parezco?

775
00:32:59,030 --> 00:32:59,650
¿Estoy bromeando?

776
00:33:00,350 --> 00:33:01,130
estoy mintiendo aquí

777
00:33:01,130 --> 00:33:01,710
lleno de pena

778
00:33:01,710 --> 00:33:02,310
chupando viento

779
00:33:02,310 --> 00:33:03,090
a través de agujeros de bala.

780
00:33:05,570 --> 00:33:07,190
¿Crees que estoy bromeando?

781
00:33:07,890 --> 00:33:08,290
No.

782
00:33:08,730 --> 00:33:09,290
todo esto

783
00:33:09,290 --> 00:33:09,850
salió pésimo

784
00:33:09,850 --> 00:33:10,510
desde el primer dia

785
00:33:10,510 --> 00:33:12,270
Te conocí, Sykes.

786
00:33:12,470 --> 00:33:13,310
con estas armas

787
00:33:13,310 --> 00:33:14,250
en mi muelle.

788
00:33:15,590 --> 00:33:17,270
Lo reubiqué fácilmente

789
00:33:17,270 --> 00:33:18,150
para organizar esa reunión.

790
00:33:18,710 --> 00:33:19,310
Explica como

791
00:33:19,310 --> 00:33:20,250
Yo hice eso, Sonny.

792
00:33:20,790 --> 00:33:21,770
Sólo tomó un poco de trabajo preliminar

793
00:33:21,770 --> 00:33:22,370
y algo de suerte.

794
00:33:22,650 --> 00:33:23,050
¿Suerte?

795
00:33:24,050 --> 00:33:24,910
Dave está muerto.

796
00:33:25,370 --> 00:33:26,170
Apuesto a que Dave

797
00:33:26,170 --> 00:33:27,270
Te olí ahí fuera, Nova.

798
00:33:27,670 --> 00:33:28,250
tal vez lo sabias

799
00:33:28,250 --> 00:33:28,810
él estaba cazando

800
00:33:28,810 --> 00:33:29,650
y configurar esto.

801
00:33:29,790 --> 00:33:30,230
¿Es eso todo?

802
00:33:30,690 --> 00:33:31,890
Será mejor que hables conmigo, Vinny.

803
00:33:32,410 --> 00:33:33,170
Sonny, todo este asunto

804
00:33:33,170 --> 00:33:33,690
con sykes

805
00:33:33,690 --> 00:33:34,370
ha estado bajando

806
00:33:34,370 --> 00:33:35,690
mucho antes de que yo apareciera.

807
00:33:36,290 --> 00:33:37,150
¿Qué pasa con Sykes?

808
00:33:37,150 --> 00:33:38,370
¿Diciendo que le pagó a alguien?

809
00:33:38,550 --> 00:33:39,390
Eso fue una mierda.

810
00:33:39,690 --> 00:33:40,550
No me parece.

811
00:33:41,170 --> 00:33:42,050
Sykes es un jugador.

812
00:33:42,170 --> 00:33:42,890
Él conoce las reglas.

813
00:33:43,470 --> 00:33:44,370
creo que pagó

814
00:33:44,370 --> 00:33:44,910
los cien grandes

815
00:33:44,910 --> 00:33:45,670
tal como él dijo.

816
00:33:45,970 --> 00:33:46,610
Y si lo hiciera,

817
00:33:46,710 --> 00:33:47,110
eso significa que hay

818
00:33:47,110 --> 00:33:47,590
cien mil dólares

819
00:33:47,590 --> 00:33:48,710
flotando por algún lugar.

820
00:33:49,630 --> 00:33:50,750
Alguien tomó ese dinero

821
00:33:50,750 --> 00:33:51,750
sin decirle a sonny

822
00:33:51,750 --> 00:33:52,530
y no fui yo

823
00:33:52,530 --> 00:33:53,130
porque todavía estaba

824
00:33:53,130 --> 00:33:54,170
en las tumbas de Jersey.

825
00:33:54,470 --> 00:33:55,470
A quien Sykes pagó

826
00:33:55,470 --> 00:33:56,430
Pensé que podrían simplemente

827
00:33:56,430 --> 00:33:57,070
bolsillo el dinero

828
00:33:57,070 --> 00:33:57,770
sin decirte

829
00:33:57,770 --> 00:33:58,130
o Dave.

830
00:33:58,690 --> 00:33:59,330
Ahora si estuviera mirando

831
00:33:59,330 --> 00:33:59,830
para un pesado,

832
00:33:59,930 --> 00:34:00,450
yo miraría al chico

833
00:34:00,450 --> 00:34:01,230
que preparó el trato

834
00:34:01,230 --> 00:34:01,770
con winfield

835
00:34:01,770 --> 00:34:02,970
Y ese eras tú, Greco.

836
00:34:03,210 --> 00:34:04,190
Era tu pareja.

837
00:34:04,310 --> 00:34:05,050
Fue tu trato.

838
00:34:05,450 --> 00:34:06,790
Tenías que matar a Winfield.

839
00:34:06,790 --> 00:34:07,450
porque él te dio

840
00:34:07,450 --> 00:34:07,990
el efectivo.

841
00:34:08,490 --> 00:34:09,350
Eso es lo que consiguió todo

842
00:34:09,350 --> 00:34:10,490
cosa rodando en la dirección equivocada.

843
00:34:10,770 --> 00:34:11,810
Cierra la boca, escoria.

844
00:34:11,970 --> 00:34:12,510
Oye, ¿por qué no

845
00:34:12,510 --> 00:34:13,150
revisa tu banco?

846
00:34:13,490 --> 00:34:13,830
Mira si tienes

847
00:34:13,830 --> 00:34:14,650
un montón de cambio allí,

848
00:34:14,790 --> 00:34:15,190
tal vez como alrededor

849
00:34:15,190 --> 00:34:15,810
cien mil dólares.

850
00:34:16,130 --> 00:34:17,030
¡Tu historia, punk!

851
00:34:17,170 --> 00:34:17,570
¡Tu historia!

852
00:34:17,570 --> 00:34:18,710
¡No lo toques!

853
00:34:18,990 --> 00:34:19,610
Ah, estás muerto.

854
00:34:24,870 --> 00:34:26,150
Llamaremos al banco.

855
00:34:26,910 --> 00:34:28,130
Resolveremos esto.

856
00:34:31,930 --> 00:34:33,290
Rico, compruébalo.

857
00:34:37,180 --> 00:34:38,080
¿Échale un vistazo?

858
00:34:39,120 --> 00:34:40,680
Sonny, he estado contigo

859
00:34:40,680 --> 00:34:41,600
durante 20 años.

860
00:34:41,760 --> 00:34:42,460
20 años.

861
00:34:47,920 --> 00:34:49,240
Muy bien, haz lo que quieras.

862
00:34:49,580 --> 00:34:50,640
Pero no voy a soportar

863
00:34:50,640 --> 00:34:51,560
hasta que me revises.

864
00:35:05,990 --> 00:35:07,350
Puedo conseguirte Sykes.

865
00:35:07,830 --> 00:35:08,970
¿De qué estás hablando?

866
00:35:09,770 --> 00:35:10,610
el tiene 10 horas

867
00:35:10,610 --> 00:35:11,450
al otro lado del Atlántico.

868
00:35:12,870 --> 00:35:13,710
él mató a dave

869
00:35:13,710 --> 00:35:14,190
y se ha ido.

870
00:35:15,190 --> 00:35:16,170
Sí, pero después de la emboscada,

871
00:35:16,250 --> 00:35:17,170
Llamé al muelle.

872
00:35:17,630 --> 00:35:18,490
les dije a los chicos

873
00:35:18,490 --> 00:35:19,210
para quitar las armas

874
00:35:19,210 --> 00:35:19,750
de las cajas

875
00:35:19,750 --> 00:35:20,290
en el almacén.

876
00:35:20,890 --> 00:35:21,810
Estos tipos estan flotando

877
00:35:21,810 --> 00:35:22,570
en el mar con una caja

878
00:35:22,570 --> 00:35:23,470
Lleno de piedras, hijo.

879
00:35:23,770 --> 00:35:24,710
Tuvo que revisar las armas.

880
00:35:24,710 --> 00:35:25,410
antes de que los pusiera

881
00:35:25,410 --> 00:35:25,790
a bordo.

882
00:35:25,990 --> 00:35:26,890
Sí, lo sé.

883
00:35:27,510 --> 00:35:28,530
Antes de poner una caja llena

884
00:35:28,530 --> 00:35:28,850
de armas

885
00:35:28,850 --> 00:35:29,750
encima de cada pila.

886
00:35:30,290 --> 00:35:31,170
¿No me crees?

887
00:35:31,210 --> 00:35:32,150
Llama a Sammy al muelle.

888
00:35:32,190 --> 00:35:32,770
Lo descubrirás.

889
00:35:34,770 --> 00:35:36,070
No sé tú, Vinnie.

890
00:35:37,530 --> 00:35:38,630
Te mueves rápido.

891
00:35:39,790 --> 00:35:40,830
Quizás demasiado rápido.

892
00:35:44,030 --> 00:35:44,630
Ya veremos.

893
00:35:48,090 --> 00:35:49,990
Consigue ese mesumont por teléfono.

894
00:35:50,550 --> 00:35:51,990
Llámalo barco a la costa.

895
00:35:53,670 --> 00:35:54,650
quiero poner este

896
00:35:54,650 --> 00:35:55,510
sobre él personalmente.

897
00:36:03,150 --> 00:36:04,210
cien grandes

898
00:36:04,210 --> 00:36:05,030
fue depositado

899
00:36:05,030 --> 00:36:05,930
en la cuenta de Tony.

900
00:36:06,270 --> 00:36:07,210
Entiende esto, hijo.

901
00:36:07,390 --> 00:36:07,950
un guapo

902
00:36:07,950 --> 00:36:08,670
española ancha

903
00:36:08,670 --> 00:36:09,630
ponlo ahí para él.

904
00:36:27,330 --> 00:36:28,490
No te molestes, Pedro.

905
00:36:34,100 --> 00:36:35,560
estoy dando vuelta atrás

906
00:36:35,560 --> 00:36:37,500
y acepto tus términos.

907
00:36:37,840 --> 00:36:38,900
te cambiaré

908
00:36:38,900 --> 00:36:39,940
al asesino de tu hermano,

909
00:36:40,140 --> 00:36:40,840
mi secretaria,

910
00:36:41,000 --> 00:36:41,780
por las armas.

911
00:36:42,200 --> 00:36:43,540
¿Pero cómo puedo confiar en ti?

912
00:36:44,640 --> 00:36:45,560
siempre hay

913
00:36:45,560 --> 00:36:46,620
riesgos en los negocios.

914
00:36:47,320 --> 00:36:48,320
Tus armas serán

915
00:36:48,320 --> 00:36:49,140
en el Almacén 3.

916
00:36:52,000 --> 00:36:53,600
No temas, Karen Losser.

917
00:36:54,440 --> 00:36:55,860
No jugaré su juego.

918
00:36:55,880 --> 00:36:56,900
No confío en él.

919
00:36:58,660 --> 00:36:59,800
Intentará golpearnos.

920
00:37:30,590 --> 00:37:31,550
Agente 4587,

921
00:37:31,770 --> 00:37:32,210
código de día,

922
00:37:32,490 --> 00:37:33,130
sección de estilo.

923
00:37:33,410 --> 00:37:33,950
playa, dia,

924
00:37:34,110 --> 00:37:34,590
flores.

925
00:37:34,890 --> 00:37:36,150
¿Cómo estás, Vinnie?

926
00:37:36,830 --> 00:37:37,950
Vale, hijo está vivo.

927
00:37:38,210 --> 00:37:39,250
Consigue algunas unidades federales

928
00:37:39,250 --> 00:37:39,950
hacia el muelle.

929
00:37:40,110 --> 00:37:41,050
Va a bajar rápido.

930
00:37:41,450 --> 00:37:42,290
Y notificar a McPike

931
00:37:42,290 --> 00:37:43,130
y la policía de Jersey.

932
00:37:46,690 --> 00:37:47,410
¡Tú, cerdo!

933
00:37:48,390 --> 00:37:49,170
te olí

934
00:37:49,170 --> 00:37:49,710
desde el primer día

935
00:37:49,710 --> 00:37:50,330
y tenía razón.

936
00:37:50,770 --> 00:37:51,470
Sonny debería haber escuchado

937
00:37:51,470 --> 00:37:51,870
a Dave.

938
00:37:52,130 --> 00:37:52,990
Él podría elegir un policía

939
00:37:53,410 --> 00:37:53,770
con los ojos vendados.

940
00:37:53,870 --> 00:37:54,410
La forma en que lo hizo

941
00:37:54,410 --> 00:37:55,230
Stan Dermott, ¿eh?

942
00:37:55,490 --> 00:37:55,930
deberías haber visto

943
00:37:55,930 --> 00:37:56,770
ese gordo vago

944
00:37:56,770 --> 00:37:57,510
arrastrándose,

945
00:37:57,750 --> 00:37:58,850
suplicando y vomitando

946
00:37:58,850 --> 00:37:59,590
después de que Dave le dio

947
00:37:59,590 --> 00:38:00,230
el viejo depósito de agua

948
00:38:00,230 --> 00:38:00,650
en la cabeza.

949
00:38:01,470 --> 00:38:02,370
ahora voy a hacerlo

950
00:38:02,370 --> 00:38:02,630
a ti.

951
00:38:03,130 --> 00:38:04,210
Vas a cruzar el río.

952
00:38:04,410 --> 00:38:04,690
¿Sí?

953
00:38:05,250 --> 00:38:05,850
Bueno, me imagino que estás

954
00:38:05,850 --> 00:38:06,830
va a venir conmigo.

955
00:38:07,430 --> 00:38:08,190
sonny ya lo sabe

956
00:38:08,190 --> 00:38:08,870
tomaste el pago

957
00:38:08,870 --> 00:38:09,450
de Winfield.

958
00:38:09,850 --> 00:38:10,790
sonny no lo va a creer

959
00:38:10,790 --> 00:38:11,750
un policía sobre mí.

960
00:38:11,930 --> 00:38:12,510
simplemente no quieres

961
00:38:12,510 --> 00:38:13,130
para ver la foto,

962
00:38:13,250 --> 00:38:13,450
¿tú?

963
00:38:14,030 --> 00:38:15,030
Sonny ya lo sabe.

964
00:38:15,450 --> 00:38:16,570
Bajaron a tu banco

965
00:38:16,570 --> 00:38:17,210
y se enteró de

966
00:38:17,210 --> 00:38:18,650
los 100 G depositados allí.

967
00:38:18,750 --> 00:38:19,330
Buen intento,

968
00:38:19,590 --> 00:38:20,310
pero no tengo

969
00:38:20,310 --> 00:38:21,170
100 mil en el banco.

970
00:38:21,310 --> 00:38:22,370
no soy lo suficientemente estúpido

971
00:38:22,370 --> 00:38:22,990
para ponerlo ahí.

972
00:38:23,270 --> 00:38:23,850
Sí, lo sé.

973
00:38:24,330 --> 00:38:24,990
Por eso hice

974
00:38:24,990 --> 00:38:25,910
El depósito para ti.

975
00:38:26,410 --> 00:38:27,170
Los hombres de Sonny son todos

976
00:38:27,170 --> 00:38:27,750
sobre este burgo

977
00:38:27,750 --> 00:38:28,250
buscándote,

978
00:38:32,370 --> 00:38:32,670
en el hospital.

979
00:38:32,970 --> 00:38:33,630
tu también puedes

980
00:38:33,630 --> 00:38:34,370
pega ese desintegrador

981
00:38:34,370 --> 00:38:34,750
en el aire

982
00:38:34,750 --> 00:38:35,310
y sálvate a ti mismo

983
00:38:35,310 --> 00:38:36,030
para conducir a casa.

984
00:38:36,310 --> 00:38:36,730
va a ser

985
00:38:36,730 --> 00:38:37,550
mucho más rápido y más fácil

986
00:38:37,550 --> 00:38:38,090
que sonny va

987
00:38:38,090 --> 00:38:38,530
para hacerlo.

988
00:38:58,730 --> 00:38:59,630
¿Estás bien?

989
00:39:00,770 --> 00:39:01,170
Sí.

990
00:39:01,470 --> 00:39:02,490
El salvavidas rastreó

991
00:39:02,490 --> 00:39:02,950
la llamada.

992
00:39:03,610 --> 00:39:04,410
David Steelgrave

993
00:39:04,410 --> 00:39:04,990
mató a Stan.

994
00:39:05,950 --> 00:39:06,630
Tony aquí estaba

995
00:39:06,630 --> 00:39:07,230
el cómplice,

996
00:39:07,310 --> 00:39:08,070
tal vez el hombre del volante.

997
00:39:08,590 --> 00:39:09,330
puedes cerrar

998
00:39:09,330 --> 00:39:09,830
ese fuera.

999
00:39:10,230 --> 00:39:10,790
no lo sé

1000
00:39:10,790 --> 00:39:11,270
cualquier Stan.

1001
00:39:11,970 --> 00:39:12,810
Y después de hablar

1002
00:39:12,810 --> 00:39:13,270
a Sonny,

1003
00:39:13,370 --> 00:39:13,770
tu historia.

1004
00:39:14,110 --> 00:39:14,770
Tu mejor apuesta

1005
00:39:14,770 --> 00:39:15,510
es cooperar,

1006
00:39:15,730 --> 00:39:15,890
Toni.

1007
00:39:16,550 --> 00:39:17,170
Quizás estos chicos

1008
00:39:17,170 --> 00:39:18,030
se apiadará de ti

1009
00:39:18,030 --> 00:39:18,350
y ponerte

1010
00:39:18,350 --> 00:39:19,270
en el programa de testigos.

1011
00:39:19,550 --> 00:39:20,250
pueden atascarse

1012
00:39:20,250 --> 00:39:21,170
El programa de testigos.

1013
00:39:21,990 --> 00:39:22,670
no hay manera

1014
00:39:22,670 --> 00:39:23,050
hablar alguna vez

1015
00:39:23,050 --> 00:39:23,530
a ustedes cerdos.

1016
00:39:23,710 --> 00:39:24,170
Ah, bien.

1017
00:39:24,730 --> 00:39:25,730
Hazlo a tu manera.

1018
00:39:26,170 --> 00:39:26,810
Pero será mejor que

1019
00:39:26,810 --> 00:39:27,290
mira a tu alrededor

1020
00:39:27,290 --> 00:39:27,710
cuando te pegas

1021
00:39:27,710 --> 00:39:28,010
tu cabeza

1022
00:39:28,010 --> 00:39:28,530
fuera del agujero.

1023
00:39:29,130 --> 00:39:29,590
sonny será

1024
00:39:29,590 --> 00:39:30,270
esperando para quitártelo

1025
00:39:30,270 --> 00:39:30,810
y enviarlo a casa

1026
00:39:30,810 --> 00:39:31,530
en una sombrerera.

1027
00:39:31,750 --> 00:39:32,610
Oh, no te preocupes,

1028
00:39:32,750 --> 00:39:32,910
Benny.

1029
00:39:33,390 --> 00:39:34,470
El no aparecerá

1030
00:39:34,470 --> 00:39:35,130
mientras estás todavía

1031
00:39:35,130 --> 00:39:35,450
debajo.

1032
00:39:36,630 --> 00:39:37,430
Me aseguraré

1033
00:39:37,430 --> 00:39:37,750
de eso.

1034
00:39:38,210 --> 00:39:38,830
Sácalo.

1035
00:40:02,440 --> 00:40:03,160
¿Ocurre algo?

1036
00:40:05,000 --> 00:40:05,760
Si, este chico

1037
00:40:05,760 --> 00:40:06,500
resulta ser aficionado

1038
00:40:06,500 --> 00:40:07,320
de emboscadas.

1039
00:40:08,280 --> 00:40:08,980
ya vi

1040
00:40:08,980 --> 00:40:09,740
una de sus maniobras

1041
00:40:09,740 --> 00:40:10,180
de cerca.

1042
00:40:10,320 --> 00:40:10,600
no me siento

1043
00:40:10,600 --> 00:40:11,380
como una revancha.

1044
00:40:11,600 --> 00:40:12,580
Él viene aquí

1045
00:40:12,760 --> 00:40:13,540
lo tanqueamos.

1046
00:40:14,180 --> 00:40:15,380
No te preocupes por eso.

1047
00:40:15,440 --> 00:40:15,940
Déjamelo a mí

1048
00:40:15,940 --> 00:40:16,640
y mis chicos.

1049
00:40:39,910 --> 00:40:40,430
Hola, Benny,

1050
00:40:40,510 --> 00:40:40,950
¿Qué es eso?

1051
00:40:41,010 --> 00:40:41,550
¿Los policías?

1052
00:40:42,370 --> 00:40:43,150
No, no creo

1053
00:40:43,150 --> 00:40:43,770
son los policías.

1054
00:44:14,190 --> 00:44:15,190
Gracias, señores.

1055
00:44:15,490 --> 00:44:16,170
Asunto federal.

1056
00:44:18,550 --> 00:44:19,510
A veces no puedo

1057
00:44:19,510 --> 00:44:20,130
tener suficiente de ti,

1058
00:44:20,230 --> 00:44:20,470
franco.

1059
00:44:20,710 --> 00:44:20,890
¿Sí?

1060
00:44:21,350 --> 00:44:22,250
Veremos si todavía

1061
00:44:22,250 --> 00:44:23,750
Ámame después de que te rompa.

1062
00:45:00,050 --> 00:45:00,810
te llamaré esta noche

1063
00:45:00,810 --> 00:45:01,790
antes de ir al aeropuerto.

1064
00:45:05,290 --> 00:45:06,250
Cuida a tu madre.

1065
00:45:30,610 --> 00:45:31,330
escuché que eras

1066
00:45:31,330 --> 00:45:31,910
saliendo esta noche.

1067
00:45:34,290 --> 00:45:35,110
voy a llevar a mi madre

1068
00:45:35,110 --> 00:45:35,870
a california

1069
00:45:35,870 --> 00:45:36,430
y alejarla

1070
00:45:36,430 --> 00:45:38,210
de toda esta publicidad.

1071
00:45:40,330 --> 00:45:41,570
los dos tenemos mucho llanto

1072
00:45:41,570 --> 00:45:42,430
y pensando en hacer.

1073
00:45:46,230 --> 00:45:47,170
ve a pasar un rato

1074
00:45:47,170 --> 00:45:47,990
Con tu madre, Vinnie.

1075
00:45:49,470 --> 00:45:50,190
No la dejes ir

1076
00:45:50,190 --> 00:45:50,870
sin enterarse

1077
00:45:50,870 --> 00:45:51,450
quien es ella.

1078
00:45:53,810 --> 00:45:54,530
quiero hacer

1079
00:45:54,530 --> 00:45:55,490
el mismo error que cometí.

1080
00:46:07,300 --> 00:46:08,620
Asegúrate de que Nick se cuide

1081
00:46:08,620 --> 00:46:09,280
de Rita y Tracy.

1082
00:46:09,480 --> 00:46:10,060
quiero que todo esté hecho

1083
00:46:10,060 --> 00:46:11,100
Primera clase, naturalmente.

1084
00:46:11,440 --> 00:46:11,840
Hijo.

1085
00:46:14,260 --> 00:46:15,020
Gracias por venir.

1086
00:46:15,480 --> 00:46:16,000
¿Cómo te sientes?

1087
00:46:16,480 --> 00:46:17,120
Estoy bien.

1088
00:46:18,180 --> 00:46:19,120
El brazo todavía está un poco rígido.

1089
00:46:19,220 --> 00:46:20,100
pero todavía va a

1090
00:46:20,100 --> 00:46:20,660
tómate algo de tiempo.

1091
00:46:20,940 --> 00:46:21,640
No puedo llegar a ser tan viejo

1092
00:46:21,640 --> 00:46:22,460
Gancho de izquierda atrás, ¿eh?

1093
00:46:23,880 --> 00:46:24,680
Marvin Ketchel's

1094
00:46:24,680 --> 00:46:25,360
Te defenderé.

1095
00:46:25,780 --> 00:46:26,640
Él es realmente bueno.

1096
00:46:27,220 --> 00:46:28,400
Dice que puede sacarte.

1097
00:46:29,300 --> 00:46:30,400
Realmente aprecio esto,

1098
00:46:30,500 --> 00:46:30,700
Sonny.

1099
00:46:31,100 --> 00:46:31,580
Ya veremos.

1100
00:46:33,040 --> 00:46:34,060
Rico dice que lo manejaste

1101
00:46:34,060 --> 00:46:34,800
tu final bastante bueno

1102
00:46:34,800 --> 00:46:35,260
en el muelle.

1103
00:46:36,520 --> 00:46:37,340
Pero sigo perdiendo

1104
00:46:37,340 --> 00:46:38,480
Buenos hombres contigo, Vinnie.

1105
00:46:39,280 --> 00:46:39,940
Sonny, íbamos a

1106
00:46:39,940 --> 00:46:40,740
bajar en una dirección

1107
00:46:40,740 --> 00:46:41,140
o el otro.

1108
00:46:41,800 --> 00:46:42,360
alguien llamó

1109
00:46:42,360 --> 00:46:43,440
esos federales de antemano.

1110
00:46:43,780 --> 00:46:44,360
¿Tony, tal vez?

1111
00:46:45,320 --> 00:46:46,080
Bueno, bueno.

1112
00:46:46,920 --> 00:46:47,820
nadie me dijo

1113
00:46:47,820 --> 00:46:48,660
tomaron los tubos

1114
00:46:48,660 --> 00:46:49,620
Fuera de ti todavía, Sonny.

1115
00:46:50,400 --> 00:46:51,320
te hubiera enviado

1116
00:46:51,320 --> 00:46:52,440
una gran canasta de frutas.

1117
00:46:52,660 --> 00:46:53,060
pero me imaginé

1118
00:46:53,060 --> 00:46:53,660
esperaría y vería

1119
00:46:53,660 --> 00:46:54,440
si murieras.

1120
00:46:54,700 --> 00:46:55,360
pon el dinero

1121
00:46:55,360 --> 00:46:56,380
en una bonita corona.

1122
00:46:58,280 --> 00:46:58,820
¿Sabes qué?

1123
00:46:58,820 --> 00:46:59,460
el problema contigo

1124
00:46:59,460 --> 00:47:00,060
es, disco volador?

1125
00:47:01,060 --> 00:47:01,700
no lo sabes

1126
00:47:01,700 --> 00:47:02,200
cuando tu suerte

1127
00:47:02,200 --> 00:47:02,680
se ha acabado.

1128
00:47:03,240 --> 00:47:03,740
Ahora ¿por qué no lo haces?

1129
00:47:03,740 --> 00:47:04,320
dame un respiro

1130
00:47:04,320 --> 00:47:04,940
y retroceder?

1131
00:47:05,060 --> 00:47:05,160
Quiero decir,